The Journey - Day 1 - Nov 30, 2010

I left Whitehorse at 6:20 AM this morning, straight from work. I only had 17 hours to drive to Fairbanks. I am sitting here in the Fairbanks Airport waiting for the boarding call for the 1:20 AM direct flight to Seattle's SeaTac Airport. I only saw one critters today and it was a caribou in a big hurry to get away from the traffic. I have also included a photo of the Terminal here at Fairbanks. The airline staff were very friendly, even at this hour. It is a good thing I bought some donuts for a travel lunch to travel non-stop except for gas at the border. I was tempted to stop and visit Santa at North Pole, but needed the time to get to Fairbanks. The road was pretty bad, many frost heaves along the way, and a lot of ice. The snow slowed things down too. Well, that's all for now. Until tomorrow.....

J'ai quitté Whitehorse à 6h20 ce matin, droit du travail. Je n'ai eu que 17 heures pour se rendre à Fairbanks. Je suis assis ici, à l'aéroport de Fairbanks en attente de l'appel d'embarquement pour le vol AM 1:20 direct à l'aéroport de Seattle SeaTac. J'ai seulement vu une bestioles aujourd'hui et c'était un caribou dans une grande hâte de sortir de la circulation. J'ai aussi inclus une photo du terminal ici à Fairbanks. Le personnel des compagnies aériennes ont été très amicaux, même à cette heure. C'est une bonne chose, j'ai acheté des beignets pour un déjeuner Voyage Voyage non-stop, sauf pour le gaz à la frontière. J'ai été tenté d'arrêter et de visiter Santa au Pôle Nord, mais avait besoin de temps pour se rendre à Fairbanks. La route était très mauvaise, le gel de nombreux soulèvements le long du chemin, et beaucoup de glace. La neige a ralenti les choses aussi. Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. Jusqu'à demain .....

Salí de Whitehorse a las 6:20 horas de esta mañana, directamente desde el trabajo. Yo sólo tenía 17 horas para conducir a Fairbanks. Estoy sentado aquí en el aeropuerto de Fairbanks esperando la llamada de embarque para el vuelo directo a 1:20 SeaTac aeropuerto de Seattle. Yo sólo vi a uno criaturas de hoy y fue un caribú en un gran apuro para escapar del tráfico. También he incluido una foto de la Terminal de aquí, en Fairbanks. El personal de la aerolínea era muy amable, incluso a esta hora. Es una buena cosa que compré unas rosquillas para un almuerzo de viaje para viajar sin parar, excepto para el gas en la frontera. Estuve tentado de parar y visitar Santa en el Polo Norte, pero necesitaba el tiempo para llegar a Fairbanks. El camino era bastante malo, las heladas muchos esfuerzos para levantar a lo largo del camino, y mucho hielo. La nieve se desaceleró las cosas también. Bueno, eso es todo por ahora. Hasta mañana .....